¿Cómo sonaban REALMENTE los acentos de la antigua Roma? En el tráiler de Gladiator II, Paul Mescal habla con acento inglés y Denzel Washington con su voz estadounidense, los expertos revelan la verdad
Los fanáticos han esperado más de 20 años por una secuela del éxito de taquilla de Ridley Scott, Gladiator, y ahora el estreno oficial El tráiler finalmente fue lanzado.
‘Gladiator II’ está protagonizado por el irlandés Pablo Mescal como gladiador y Denzel Washington como su dueño.
A pesar de que la película está ambientada en la Roma del siglo III, Mescal adopta un acento inglés mientras Washington habla con su voz nativa de Nueva York.
Entonces, ¿es esto históricamente exacto?
MailOnline habló con los expertos para descubrir cómo sonaban realmente los acentos de la Antigua Roma.
En la nueva película, Paul Mescal interpreta a Lucius, el nieto del ex emperador de Roma Marco Aurelio e hijo de Lucilla, quien debe luchar por su libertad como gladiador después de ser llevado a la esclavitud.
Estuvo en desarrollo durante 20 años, pero la secuela de Gladiator de Ridley Scott finalmente se estrenará en los cines este noviembre.
El Imperio Romano fue un enorme imperio territorial que existió entre el 27 a. C. y el 476 d. C., extendiéndose por Europa y el norte de África con Roma como centro.
La profesora Eleanor Dickey, lingüista del departamento de clásicos de la Universidad de Reading, dijo que los romanos probablemente tenían varios acentos en el siglo III (cuando se desarrolla Gladiator II).
«El imperio era enorme, por lo que es totalmente razonable que en la película haya gente hablando con más de un acento», dijo a MailOnline.
El latín era el idioma predominante hablado en la mitad occidental del Imperio, incluida Roma, mientras que en la mitad oriental era el griego, pero en ambas mitades también se hablaban muchos otros idiomas.
«La mitad occidental del Imperio está en lo que hoy es Italia, Suiza, Francia, los Países Bajos, España y Portugal, Inglaterra y Gales, Rumania, la antigua Yugoslavia y el norte de África al oeste de Egipto», dijo el profesor Dickey.
Denzel Washington interpreta a Macrinus, un hombre poderoso que tiene un grupo de gladiadores y ve a Lucius, un hombre ávido de batalla, como una inversión prometedora (en la foto)
El Imperio Romano fue un enorme imperio territorial que existió entre el 27 a. C. y el 476 d. C., que se extendió por Europa y el norte de África, con Roma como centro. Este mapa marca el Imperio Romano en rojo en su máxima extensión (117 d. C.)
Hoy en día, el inglés es el idioma universal, por lo que siempre fue poco probable que Ridley Scott hiciera que sus actores hablaran latín, griego o cualquier otro dialecto en una gran película superproducida de Hollywood.
Pero en realidad, el inglés –o más bien una variante temprana del mismo– no se habría hablado en Roma hace 2.000 años.
«En esa época no se hablaba inglés en Roma ni en ningún otro lugar», dijo el profesor Dickey a MailOnline.
‘Es difícil decir exactamente cuándo surgió por primera vez un idioma distinto al que podríamos llamar «inglés», pero no creo que haya sido en el siglo III.
‘Sin embargo, idiomas relacionados con el inglés (es decir, predecesores del alemán) a veces se habrían oído en Roma.
En los enormes recintos se celebraban luchas de gladiadores, carreras de carros y ejecuciones. Aquí, una lucha de gladiadores se representa en el Coliseo de Roma, en ‘Pollice Verso’, un óleo de 1872 del francés Jean-Léon Gérôme
En el Coliseo de Roma, que aparece en la imagen de la izquierda y de la derecha de la nueva película, se libraron sangrientas batallas de gladiadores, a menudo hasta la muerte.
El Dr. Andrew Sillett, profesor de estudios clásicos en la Universidad de Oxford, dijo que hay mucho que no sabemos sobre cómo sonaba realmente el acento romano.
«Sabemos que a lo largo de la historia romana, la gente notaba los acentos cuando escuchaba a otras personas hablar en latín», dijo el Dr. Sillett a MailOnline.
«A veces, un acento era exótico, a veces era motivo de burla. Algunos intentaban disimularlo, otros se enorgullecían de él y trataban de enfatizarlo».
Pero para intentar sonar elegantes, los hablantes del latín romano habrían utilizado tantas vocales abiertas como fuera posible.
Para utilizar una palabra moderna como ejemplo, habrían dicho “co-fee” en lugar de café.
El Dr. Sillett explicó: «Es un poco como Manuel en Fawlty Towers, «Holaaaa, ¿cómo estás?»».
Han pasado décadas, pero Maximus sigue fresco en la memoria mientras Lucius, interpretado por Paul Mescal, toma la espada en el primer tráiler oficial de Gladiator II de Ridley Scott.
En el nuevo tráiler de Gladiator II, no parece haber adherencia a estas precisiones históricas, pero probablemente ese no sea el objetivo de los realizadores.
Aunque la trama exacta de Gladiator II es un secreto muy bien guardado, se espera que sea una versión reinventada de la historia romana que conserve algunos aspectos auténticos.
En la película, estrenada en el Reino Unido el 15 de noviembre, Paul Mescal interpreta a Lucius, el nieto del ex emperador de Roma Marco Aurelio e hijo de Lucilla, quien debe luchar por su libertad como gladiador después de ser llevado a la esclavitud.
Mientras tanto, Denzel Washington interpreta a Macrinus, un hombre poderoso que mantiene un grupo de gladiadores y ve a Lucius, ávido de batalla, como una inversión prometedora.